‫على أي حال، لن أعطيك المال لاحقاً ‫لأجرة العودة إلى المنزل.
‫تعلمين.
‫هذا هو سبب تعجرفك.
‫ما خطبك هذه المرة؟
‫تتصرفين بهذا الشكل ‫لأنك تعلمين أنك سترثين أموال جدتي.
‫لا تتكبري.
‫هل قلت "ميراث"؟
‫بالطبع، يجب أن تتظاهري بالجهل.
‫عم تتحدث؟
‫لماذا تترك جدتك ميراثها لي؟
‫قلت إنني جدير بالشفقة.
‫وقلت إنني لا أعلم حتى كم أنا جدير بالشفقة.
‫ما علاقة هذا بالميراث؟
‫لماذا؟
‫أتظنين أنني لن أحصل على الميراث؟
‫هل تشفقين عليّ
‫لأن جدتي ستترك ميراثها لك بدلاً مني؟
‫لا تتظاهري بالبراءة.
‫هل تظنين أنك ستخدعينني مجدداً؟
‫لا أعلم حقاً عما تتحدث.
‫لا يبدو كلامك منطقياً.
‫سواء كنت تعرفين ذلك أم لا، فلا يهم.
‫أنا أحذرك، لا تفكري في الأمر حتى.
‫هل تظنين أنني سأسمح بذلك؟
‫مهلاً!
‫فسّر لي ما قلته قبل أن تذهب.
‫لماذا؟ هل أنت مهتمة؟
‫- ماذا؟ ‫- اسألي جدتي.
‫تتأخر دوماً في يومك الأول.
‫بدّل ملابسك بسرعة وانقل البضائع.
‫ستصل شاحنة التوصيل قريباً.
‫يا إلهي، من هذا؟
‫أليس نائب المدير ‫الذي حطم المتجر المرة الماضية؟
‫سيد "لي"، ذكرت أننا سنستقبل ‫دوام جزئي جديداً اليوم.
‫لا يمكن أن يكون هو.
‫أولاً، تبادلوا التحية.
‫لا أعلم متى سيستقيل مجدداً، ‫لكنه دوام جزئي الجديد.
‫حسناً، ربما لا يعود بعد اليوم...
‫بما أنك لم تعد نائب المدير،
‫لنحاول التوافق هذه المرة، ‫يا سيد "سون وو هوان".
‫لنقم بأفضل ما لدينا يا سيد "سون وو هوان".
‫حسناً...
‫سيد "لي" يطلب حضورك.
‫تعال إلى هنا.
‫لماذا؟
‫علّقها بحيث لا تنطوي.
‫لماذا يتآمر عليّ؟
‫رائع!
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫حسناً، كل شيء جاهز.
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫لماذا يستغرق رجل وقتاً طويلاً ‫لحمل بعض البضاعة؟
‫يا امرأة!
‫كيف تجرؤ على مناداتي بذلك، ‫يا سيد "سون وو هوان"؟
‫نادني بالرئيس!
‫لو انتهيت، فنظف الدرج.
‫قلت إن الموظفين يجب ‫أن يتحدثوا بتهذيب مع بعضهم.
‫لماذا تتكلم بوقاحة؟
‫أتظن أنك موظف في "جين سونغ" ‫جدير بالاحترام؟
‫أنا أفهم.
‫عامل الدوام الجزئي ليس موظفاً؟
‫لا أحد يعترض على أوامر ‫المدير في "جين سونغ".
‫عندما تكون مستعداً ‫لاستقبال الزبائن بابتسامة،
‫سأعتبرك موظفاً.
‫قد آويتك، لكنني قلت إن من لا يعمل ‫لا يمكنه العيش في منزلي.
‫الفريق 2، حان وقت الغداء!
‫"أون سونغ" و"سو جاي"، تعالا بسرعة.
‫تناول الغداء.
‫هل هناك قاعدة تجبرنا على الأكل هنا؟
‫ليست إجبارية، لكن...
‫لا تملك المال...
‫"أسرة (دو دو)"
‫هناك أعمال لا تتأثر ‫حتى في حالة الكساد الاقتصادي.
‫"جون سي"، هل أنت واثق أنه عديم المشاكل؟
‫سيعمل ليلاً ليومين،
‫وسيتلقى أجره يومياً، لن يتسبب في أي متاعب.
‫المشكلة أنه لا يفصح عن اسمه.
‫ما لم يكن مجرماً هارباً، ‫فلم لا يفصح عن اسمه؟
‫هل إخفاء اسمه يجعله مجرماً؟
‫لا أعلم.
‫لو تسبب في أي مشكلة، ‫فيجب أن تتحمل المسؤولية.
‫لا تقلق، سأتحملها.
‫أيها السيد.
‫هذا هو صديقي الذي أخبرتك عنه.
‫أنا "لي هيونغ جين".
‫آسف لإزعاجك.
‫اعتن به رجاء.
‫يمكنك أن تغادر أيها المتطفل، نحن منشغلان.
‫حسناً.
‫سأذهب الآن يا سيدي، حظاً موفقاً.
‫أشكرك جزيلاً.
‫تملك رقمي، أليس كذلك؟
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا "جون سي".
‫- من هذا الطريق رجاء. ‫- حسناً.
‫مرحباً بعودتك.
‫سيد "بيو"، ستكبر ذراعي اليمنى ‫لتشبه ذراع المصارع.
‫هل قطعت الفجل طوال اليوم مجدداً؟
‫لا تذكر الفجل أمامي.
‫من الآن فصاعداً، ‫لن أنظر حتى إلى الطعام المُعد بالفجل.
‫لا تضع مخلل الفجل ‫أو سلطته على طاولة العشاء.
‫ماذا عن المخلل؟
‫وحساء اللحم البقري بالفجل ولفائف الفجل ‫والفجل المسلوق وسمك الورنكية المتبلة،
‫كلها أطعمتك المفضلة.
‫لا تضعها على الطاولة، أنا أكرهها الآن.
‫كنت أعد حساء سمك البلوق ‫مع الفجل المسلوق لعشاء الليلة.
‫الفجل المسلوق؟
‫سيد "بيو"، ألا تجيد سوى إعداد الفجل؟
‫الفجل غني بأنزيم "دياستيز" ‫الذي يساعد على الهضم.
‫أنت والسيدة "جانغ" ضعيفتا المعدة.
‫هل الفجل مفيد للمعدة إلى هذا القدر؟
‫لو لم تريديه حقاً...
‫متى قلت إنني لن آكله؟ ‫قلت إنني لن أنظر إليه.
‫- أمي. ‫- أجل؟
‫أمي، هناك طريقة نحصل بها على المال.
‫المال؟
‫- كلا، ليس هذا ما أقصده. ‫- ماذا؟
‫لنذهب إلى غرفتي.
‫- هل ستبيعينها كلها؟ ‫- أجل.
‫رأيت متجراً لبيع السلع الفاخرة ‫المستعملة في التلفاز.
‫يمكننا أن نحصل على نصف السعر ‫بهذه الحقائب الجديدة.
‫نصف السعر؟
‫لذلك، يجب أن تبيعي حقيبة أيضاً يا أمي.
‫الانتقال بسيارة الأجرة ‫سيجعل اليوم أسهل كثيراً.
‫بالفعل.
‫عندما ينغلق باب، يُفتح آخر.
‫"جيونغ"، لديّ فكرة جيدة، لنبع تلك الساعة.
‫تلك الساعة التي اشتراها "هوان" لك، ‫بما أنها جديدة، ستُباع بمبلغ كبير.
‫الساعة؟
‫أمي، إنها من إصدار محدود ‫وليست متاحة في "كوريا".
‫لديك الكثير من الساعات.
‫بيعي خاتمك وعقدك يا أمي، ‫لديك الكثير من الحلي.
‫كلا، لا يمكنني.
‫إذاً، لماذا تطلبين مني أن أبيع ساعتي؟
‫ما كان يجب أن نرمي تلك الحقائب سابقاً.
‫لو كنا بعناها، ‫لكسبنا أجرة سيارة الأجرة لعام.
‫عام؟ هل سأعمل لعام؟
‫إنها عبارة دارجة فحسب.
‫يجب أن يتصالح "هوان" مع جدته ‫حتى نفلت من عقابها.
‫"أون سونغ"، يمكنك المغادرة.
‫حسناً يا سيد "لي"، سأنتهي من هذه فحسب.
‫سيد "لي"، انظر إلى ذلك الأحمق.
‫إنه يعد الثواني حتى يغادر العمل.
‫من هنا...
‫ماذا يفعل ذلك الأرعن؟
‫ألن تركب؟
‫تذكرتان من فضلك.
‫لا يشكرني حتى.
‫كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا الوقح؟
‫أيها السائق! توقف!
‫مرحباً بعودتك يا بني.
‫لابد أنك قضيت يوماً عصيباً!
‫ماذا فعلت طوال اليوم؟ كيف كان العمل؟
‫لابد أن رجليك تؤلمانك.
‫أعطيني الطعام أولاً.
‫ألم تتناول الغداء؟
‫عدت إلى المنزل يا جدتي.
‫حسناً.
‫لماذا فوّت الغداء؟
‫كيف آكل هناك؟
‫عدت إلى المنزل.
‫حسناً، أحسنت عملاً اليوم.
‫- مهلاً! ‫- يا إلهي!
‫قد كنت متعبة لأيام، لذلك لم أستطع سؤالك.
‫كيف تعرفين "جون سي"؟
‫أعرفه فحسب.
‫كيف؟
‫متى وأين وكيف التقيت به؟
‫لابد أنك سمعت القصة ‫من "بارك جون سي"، صحيح؟
‫أتظنين أن "جون سي" يشرح كل شيء لي؟
‫قال إنك كنت زميلة صغيرة في المدرسة.
‫أجل، كنت زميلة صغيرة في مدرسته.
‫إذاً لماذا ركضت بمجرد رؤيتي؟
‫كذبت على "جون سي" بشأن ما، صحيح؟
‫لذلك السبب هربت بسبب شعورك بالذنب، صحيح؟
‫كلا.
‫كما قلت، أعيش عالة في منزلك الآن.
‫ركضت لأنك أمسكت بي في مطعم فاخر مثله.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت سعيدة الآن؟
‫تلك الفتاة!
‫الرقم الذي طلبته غير متاح، ‫ستحول إلى البريد الصوتي.
‫بعد التحويل...
‫يا إلهي، ألم تتناول الطعام طوال اليوم؟
‫كل الناس ضعفاء أمام الجوع،"سون وو هوان" ‫الجبار ليس جباراً على الإطلاق.
‫لم يتناول الطعام حتى الآن.
‫"هوان"، لا يجب أن تستقيل هذه المرة.
‫حتى تفتح جدتي خزائن أموالها، ‫يجب أن تصمد هناك، اتفقنا؟
‫إنها محقة.
‫لابد أن الأمر صعب عليك، ‫لكن قم بذلك من أجلي و"جيونغ".
‫كم سنحتاج في رأيكما؟
‫هل أخفيت بعض المال؟
‫إلى متى تظنان أنه عليّ تحمل هذا؟
‫حسناً، ربما لشهرين؟
‫كلا، شهر واحد.
‫لو عملت في المتجر الرئيسي لشهر،
‫فسيتلاشى غضب الجدة.
‫ألا تظنين هذا يا "جيونغ"؟
‫لو تحملت لشهر، فستراك الجدة كشخص جديد.
‫لكن، يجب أن نطرد "أون سونغ" أولاً.
‫أخفضي صوتك، ستسمعك الجدة.
‫قد أبرمت اتفاقاً مع الجدة، ‫أتظنين أنها سترحل؟
‫إنها مزعجة للغاية.
‫تعرف "جون سي" أيضاً.
‫"جون سي"؟
‫إنها مريبة جداً، كيف تعرف كل المحيطين بي؟
‫أنت وجدتي وحتى "جون سي".
‫تتصرفين بهذا الشكل ‫لأنك تعلمين أنك سترثين أموال جدتي.
‫لا تتكبري.
‫ميراث؟
‫ماذا تعنين بأنك سمعت أمراً غريباً؟
‫لا يسهل عليّ قول هذا.
‫هل يمكن أن قلت إنك ستتركين لي الميراث؟
‫هل أخبرك "هوان"؟
‫هل قلت هذا حقاً؟
‫هل الأمر غريب لهذه الدرجة ‫أن أعطيك الميراث؟
‫أجل.
‫لديك أحفادك.
‫لماذا تتركين لي ميراثك؟
‫أرى ذلك، قد يبدو الأمر غريباً.
‫لماذا قلت ذلك؟
‫"أون سونغ".
‫أجل.
‫أنت الشخص الذي أثق به.
‫الشخص الذي تثقين به؟
‫أجل.
‫أثق بك،
‫وأحتاج إليك كثيراً.
‫هذا كل ما تحتاجين إلى معرفته.
‫أعلم ما تقصدين.
‫بما أن حفيدك يهدر حياته اعتماداً عليك،
‫تقومين بذلك عمداً لتلقينه درساً، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫هذا بسببه.
‫بما أنك وقعت في صراع معه من قبل، ‫فأنت تعرفينه جيداً.
‫أنا آسفة.
‫بما أنني لن أترك لك الميراث كما اتضح،
‫هل تشعرين بخيبة الأمل؟
‫لست ساذجة إلى ذلك الحد.
‫هل ظننت حقاً أنني صدقت ‫أنك ستتركين لي الميراث؟
‫لو لم تصدقي، فلماذا سألتني حتى؟
‫جدتي.
‫سألتك لأنني لا أريد أن يزعجني حفيدك ‫بهذا الشأن مجدداً.
‫بما أننا نتصارح،
‫أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫معروفاً؟
‫أريد أن يصدق "هوان" ما قلته.
‫أتعنين أنه يجب أن أتظاهر ‫بأنني سأرث أموالك؟
‫أيمكنك أن تساعديني؟
‫أجل، سأساعدك.
‫سيضايقك "هوان" وبقية العائلة، ‫هل تقبلين بذلك؟
‫سيكون وضعاً صعباً لكن يجب أن أتحمله.
‫لذلك السبب أصررت أن أنتقل للعيش مع عائلتك
‫بشرط إيجاد "أون آو" لأجلي.
‫لم يكن ذلك السبب الوحيد.
‫يجب أن أحضر نفسي إذاً.
‫هل تثقين بها؟
‫اسمع، لا شيء مؤكد في العالم ‫بنسبة 100 بالمئة.
‫بعدما ترملت في عمر الـ19،
‫صمدت دون عائل في هذا العالم المقيت.
‫أثق في حدسي.
‫أجل يا سيدتي.
‫لا أرى أملاً في حفيديّ.
‫وليس أمامي وقت طويل.
‫كيف يجري البحث عن أخي "أون سونغ"؟
‫لا أعتقد أنه في "سول".
‫بحثنا في كل المراكز الخاصة ولم نجده.
‫بدءاً من الغد، ‫نبحث في المناطق حول العاصمة.
‫كم شخصاً استعنت به؟
‫لدينا 13 شخصاً.
‫ضاعف العدد على الفور.
‫استغللت موقف أخيها لأحضرها إلى منزلي.
‫بأي شكل ممكن،
‫يجب أن أجد أخاها.
‫لنقترح نخباً آخر.
‫آسفة، لا أجيد الشرب.
‫سيد "لي"، كف عن الإلحاح عليها.
‫لماذا؟ أريد الاحتفال ‫بنيلها حق الامتياز في شركتنا.
‫لا تعاملها كالمالكات ‫اللائي تعاملت معهن من قبل.
‫مكثت في المنزل طوال حياتها.
‫حقاً؟
‫أنا آسف.
‫إنه يستمتع بالخمر كثيراً.
‫أنا بخير.
‫كلا، أنا بخير.
‫- طابت ليلتك. ‫- وداعاً.
‫"سيونغ مي".
‫من يكون؟
‫هل رأيته؟
‫أعرفه من العمل...
‫هل التقيت برجل جديد بالفعل؟
‫لا تفكرين في الزواج للمرة الثالثة، صحيح؟
‫الزواج للمرة الثالثة؟
‫هل ستتزوجين مجدداً؟
‫كلا.
‫تزوجت مرتين.
‫الآن، أكره الرجال الذين يعيدونني ‫إلى حالي في الماضي.
‫أنا آسفة لكوني أماً بهذه الطباع.
‫أمي.
‫تكرهين طبيعة أمك، صحيح؟
‫أكره نفسي أيضاً.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫عندما كنت في عمرك، ‫لم أتخيل نفسي في هذا الوضع.
‫أمام ابنتي...
‫لم أعلم
‫أنني سأبدو أماً شنيعة
‫وغير راقية.
‫كلا، لست كذلك، كنت لئيمة معك.
‫يتزوج الناس مرة ويضمنون حياة سعيدة ‫لبناتهم، لماذا عجزت عن ذلك؟
‫أحاول جاهدة أن أضمن لك ‫حياة مختلفة عن حياتي،
‫لكن لماذا أعجز عن ذلك؟
‫لا تقولي هذا.
‫بفضلك، نشأت من دون صعاب كبيرة.
‫"سيونغ مي" اللطيفة.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة لعدم تفهّمي موقفك.
‫لا تعيشي مثلي، اتفقنا؟
‫ولا تخسري الرجل الذي تريدينه.
‫عيشي حياة فخورة يا "سيونغ مي".
‫سأحرص
‫على أن تعيشي حياة رغدة، اتفقنا؟
‫منزل جميل!
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫أتيت لأجد أولادي.
‫"أون سونغ" و"أون آو"، أين هما؟
‫ابني "أون آو"؟
‫أين ألقيت به؟
‫نم جيداً يا "أون آو".
‫أنا آسفة.
‫يجب أن أوصل الحليب.
‫فلتوصليه، سأتكلم من دون تعطيلك.
‫أنصتي إليّ فحسب.
‫أعلم ماذا ستقوله، لماذا يجب أن أنصت إليك؟
‫قد أخطأت كثيراً في حقك، صحيح؟
‫حتى المحكوم عليهم بالإعدام ‫يحق لهم إلقاء كلمة أخيرة.
‫حقاً؟
‫إذاً، فلتقل كلمتك الأخيرة وترحل.
‫ألا تريدين رؤيتي بعد الآن؟
‫لو كنت غاضبة، فاغضبي.
‫ألقي عليّ باللوم والشتائم وصيحي فيّ!
‫"أنا آسف لأنني لم أخبرك من قبل."
‫"لم أجد الفرصة لأخبرك ‫لكن ذلك لم يكن بدافع الشفقة."
‫فكّرت آلاف المرات أن أخبرك بكل شيء.
‫لكنك صحت فيّ وغادرت.
‫والآن، لا تردين على مكالماتي ‫ولا تعطيني فرصة للاعتذار.
‫هل هذا ما تقولينه؟
‫"(بارك جون سي)، قد خرجت من حياتي."
‫هل أنت غاضب مني؟
‫أنا غاضب من نفسي!
‫لم أستطع أن أخبرك لأنك كنت ستغضبين
‫ولن تريني مجدداً!
‫أكثر ما أكرهه هو الكذب.
‫لا أكذب لأنني سأكره نفسي لو خدعت الآخرين.
‫لكنني لم أستطع إخبارك بالحقيقة.
‫مثل الآن،
‫خشيت أن يخيب ظنك وتتألمي
‫وتديري ظهرك لي.
‫لكن، في النهاية،
‫أنا غاضب من نفسي
‫لأنني أحدثت هذه الفوضى.
‫أيمكنك أن تنكري كل ما فعله من أجلك
‫لأنه كذب عليك ‫أو لم يخبرك بالحقيقة من البداية؟
‫صباح الخير يا أمي.
‫أعددت لك حساء علاج آثار الثمالة.
‫حساء علاج آثار الثمالة؟
‫ما هذا؟
‫إنه من أجل "هوان"، ‫بدأ العمل في المتجر الرئيسي أمس.
‫حقاً؟
‫يا إلهي،
‫تنجح خطة جدته.
‫إذاً، هل تعدين علبة الغداء له؟
‫لا أظنه سيتناول الغداء ‫مع العمال في المتجر.
‫لست بارعة في الطهو حتى.
‫يجب أن أحضر قائمة طعام حتى لا يمل.
‫لا تقومي بهذا كل يوم.
‫لا يجب أن تظهر النساء ‫الكثير من التفاني للرجال.
‫سيعتاد على ذلك ولن يقدرك.
‫لا أقوم بذلك كي يقدرني.
‫فتى مدلل مثل "هوان" ‫لن يعرف كيف يقدر الناس.
‫طلبت مني أن أسانده وهو يواجه المتاعب.
‫يجب أن تقومي بذلك ‫بالكلمات والنظرات والابتسامات.
‫وباعتدال.
‫أقوم بهذا لأنني أريده.
‫المرأة صاحبة المواهب ‫يجب أن تستغل مواهبها طوال حياتها.
‫انظري إلى "يونغ ران".
‫تغتسل فقط ولا تغسل الصحون أبداً.
‫ما العيب في غسل الصحون ‫من أجل الرجل الذي أحبه؟
‫وكذلك، يكره "هوان" "أون سونغ"، ‫هل سيود تناول الغداء معها؟
‫ماذا؟
‫هل قلت إن "هوان" و"أون سونغ" يعملان معاً؟
‫استيقظ يا "هوان"، يجب أن تذهب إلى العمل.
‫يا إلهي،كم ساعة نمت؟
‫هل نمت من دون أن أستحم؟
‫أجل، لابد أنك كنت منهكاً، نمت على الفور.
‫جدتي، هل أنت مصرة ‫على إجباري على العمل في المتجر؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫بما أنه لا سبيل أمامي، ‫سأعمل في المقر الرئيسي.
‫أظن أنك تسيء الفهم.
‫لا أجبرك على العمل في المتجر عمداً.
‫تعمل هناك لأن وظيفة ‫عامل الدوام الجزئي كانت شاغرة.
‫- قلت إنني سأعمل في المقر الرئيسي. ‫- لا توجد وظيفة لك هناك.
‫نفدت فرص التوظيف في المقر الرئيسي ‫للنصف الأول قبل وقت طويل.
‫جدتي.
‫لو كنت تريد العمل في المقر الرئيسي، ‫فتقدم بطلب في النصف الثاني.
‫لو كنت تكره العمل في المتجر الرئيسي، ‫فلتجد وظيفة أخرى بنفسك.
‫تفضل.
‫المجموع 775،900 وون.
‫ماذا؟
‫أولاً، الـ500 آلاف وون ‫التي سرقتها مني لدفع الفاتورة
‫و270 ألف وون للهاتف الذي حطمته.
‫زائد 5 آلاف وون أجرة سيارة الأجرة ‫و900 وون أجرة الحافلة أمس.
‫تدين لي بـ775,900 وون.
‫وماذا في ذلك؟
‫أعطني 5900 وون أولاً.
‫- ماذا؟ 5900 وون؟ ‫- قلت إنك ستردها لي.
‫وبالطبع، يجب عليك ذلك!
‫تعلمين أنه ليس لديّ سوى 10 آلاف وون، ‫أتريدين أخذ كل هذا المبلغ منها؟
‫10 آلاف وون ناقص 5900 ‫وألفان أجرة حافلة اليوم...
‫سيتبقى معك 2100 وون.
‫خذي.
‫إنها 4100 وون، عدها.
‫سآخذ الـ770 ألف وون المتبقية يوم القبض.
‫ماذا؟
‫مهلاً!
‫جيد.
‫لنبدأ اليوم الجديد بالطاقة!
‫اخدموا الزبائن بإخلاص!
‫بإخلاص!
‫"أون سونغ"، درّبي "هوان" على خدمة الزبائن.
‫ماذا؟
‫إنه موجود، وأريد أن أكلفه ببعض الأعمال ‫عدا المهام الصغيرة.
‫لكن للوقت الحالي، ‫لا يمكنني أن أدعه يخدم الزبائن.
‫"أون سونغ"، درّبيه جيداً ‫حتى يتمكن من خدمة الزبائن.
‫أجل يا سيد "لي".
‫قل "مرحباً" عندما يدخل الزبون
‫وقل "أشكرك على القدوم" وهو يغادر.
‫طبقان من الفجل المخلل والكيمتشي، ‫والأكواب والمياه مجانية.
‫لا تدوّن الطلبات قبل أن تغسل ‫يديك لو لمست المكنسة.
‫هل تنصت إليّ؟
‫هل تظنين أنني أصم؟
‫يمكنك أن تأخذ استراحة لـ40 دقيقة ‫تبعاً للموقف،
‫لكن لا يمكنك مغادرة المتجر أبداً.
‫يجب أن تكون مستعداً دوماً.
‫متى ستنتهين؟
‫قف.
‫قل "مرحباً."
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫افعل ما أفعله.
‫- هل تمزحين؟ ‫- ألم تسمع أمر السيد "لي"؟
‫لو لم أدرّبك جيداً،
‫فسيقوم بهذا بنفسه.
‫حسناً، أكملي.
‫"كتيب متجر (جين سونغ)"
‫هذا هو كتيب الخدمة.
‫وهذا هو الملخص الذي كتبته.
‫احفظ كل شيء قبل أن تأتي إلى العمل غداً.
‫سأعلّمك كيف تدوّن طلباً، ‫وتقدم الطعام وتنظف اليوم.
‫يجب أن أكون دقيقة في وقت الغداء.
‫عندما أتأخر، يوبّخني المدير ‫والرئيس بلا نهاية.
‫كان يجب أن تتصّلي بي قبل أن تأتي.
‫لم تسنح لي الفرصة لأراك الأيام الماضية.
‫يا إلهي، لماذا تتكبّدين ‫كل هذه المعاناة أيضاً؟
‫هذا ما أقوله.
‫على أي حال، سيطرت جدتي على "هوان".
‫ستفلتنا من العقاب قريباً.
‫سمعت أن "هوان" يعمل في المتجر الرئيسي.
‫أجل.
‫لو كان يريد إدارة الشركة في المستقبل ‫فيجب أن يعمل في المكتب الرئيسي.
‫لماذا يتوجب عليه العمل في المتجر الرئيسي؟
‫لا أظن أن الجدة نفسها تعرف ما تقوم به.
‫اعترض "هوان" على العمل في المتجر ‫لكنها أجبرته على ذلك.
‫سمعت أن الفتاة التي تعيش لديكم ‫تعمل في المتجر الرئيسي أيضاً.
‫هذا ما أقوله.
‫يكرهها "هوان" جداً كما تعلمين.
‫يضطر إلى رؤية "كو أون سونغ" ‫في العمل والمنزل.
‫كيف تفعل الجدة هذا ‫ما لم ترده أن يتعلق بها؟
‫يتعلق بها؟
‫لماذا لا تعود "أون سونغ" والأحمق؟
‫على أي حال، هل سيتناول الغداء معنا اليوم؟
‫سأراهن بـ3 آلاف وون أنه لن يفعل.
‫- قد وصلا. ‫- حقاً؟
‫هذا طيب.
‫أليس كذلك؟ تفضّلي.
‫ألا تريد تناول الغداء؟
‫أنا بخير.
‫بـ2100 وون، لن تستطيع شراء سوى كيمباب.
‫هل تحاولين استفزازي؟
‫"مكالمة واردة، (سيونغ مي)"
‫أليست تلك "سيونغ مي"؟
‫"سيونغ مي"؟
‫هل يمكن لموظفة في المقر الرئيسي ‫أن تخرج أثناء ساعات العمل؟
‫أعمل خارج المكتب هذا الأسبوع ‫لتدريب مسح السوق.
‫أتيت في موعد الغداء.
‫هيا بنا.
‫الزلابية في حساء عظم الثور الطيب ‫جاهزة لكما.
‫ما الذي أتى بكما معاً؟
‫أشكرك.
‫بما أنني لم أزرك من قبل، ‫أتيت لأرى أين تعملين.
‫واتصلت بي
‫لتسألني أين تعملين.
‫لابد أنها وظيفة صعبة.
‫العمل صعب جداً في مطعم مزدحم.
‫لو كانت هناك وظيفة غير متعبة ‫في العالم، فأنا أريدها.
‫يا إلهي.
‫لذلك السبب طلبت منك ‫الانتقال مقابل إيجاد "أون آو".
‫"يجب أن تنضجا،
‫وإلا سأعطي (أون سونغ)، ‫اليتيمة الوحيدة، كل ثروتي!"
‫هل هذا ما حدث؟
‫تلك الجدة تستغلك!
‫ليس الوضع بهذا الشكل.
‫وعدتني بأن تجد "أون آو"، وأمّنت لي وظيفة
‫ووفّرت تكاليف المعيشة.
‫- إنها صفقة مربحة للجميع. ‫- بالفعل.
‫ظننت أنها كريمة جداً معك.
‫لو كان لديّ حفيد مثله، ‫لقومته بأي طريقة ممكنة.
‫على أي حال، من يكون؟
‫دعيني أرى وجه وريث العائلة الثرية.
‫خرج قبل دخولكما.
‫إنه لا يأكل معنا في المطعم.
‫لدى دخولنا؟
‫ألم يكن الرجل الذي التقى بـ"سيونغ مي"؟
‫"سيونغ مي"؟
‫يبدو أنك تتحمل الأمر.
‫لم يكن أمامي خيار آخر.
‫قد قضت عليّ الجدة في الجولة الأولى.
‫يجب أن أصمد حتى يرق قلبها مجدداً.
‫لكن لماذا تجبرك على العمل ‫في المتجر الرئيسي مجدداً؟
‫واجهت خلافاً مع المدير، ‫ولابد أنك لا ترتاح مع "أون سونغ".
‫هذا ما أقوله.
‫يزعجني المدير وتدرّبني "سباي".
‫"أون سونغ"...
‫أعني، هل تدرّبك الآنسة "كو أون سونغ"؟
‫إنها أوامر المدير.
‫لكنني واثق أن جدتي المدبرة لذلك.
‫أشكرك على الطعام، هل تحملين الماء؟
‫لم تقل إنه طيب حتى أنهيته.
‫كل الطعام سواء.
‫أعددت هذا الطعام بنفسي.
‫لماذا لم تقولي ذلك؟ إنه طيب.
‫كبرت بما يكفي لإعداد الطعام.
‫وأعددت الشاي أيضاً.
‫أتعلم ما الوقت الآن؟
‫كيف تقضي ساعة ونصف في الغداء؟
‫لماذا تهتمين؟ هل أنت المديرة؟
‫قبل انتهاء التدريب، ‫فالموظف الأقدم هو المسؤول عنك.
‫الموظف الأقدم؟ هل نحن في الجيش؟
‫لو كنت في الخارج، ‫يضطر زملاؤك إلى مضاعفة العمل.
‫لماذا تسبب للآخرين المتاعب؟
‫لن أستخدم وقت الاستراحة إذاً.
‫بالطبع، لن تستخدمه.
‫البس الزي الموحد على الفور، ‫يجب أن تدخل حمولة العصر.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫مهلاً.
‫بكم يمكننا أن نبيع هذه؟
‫انتظرا للحظة رجاء.
‫"أون سونغ".
‫كيف يأتي المالك إلى العمل متأخراً؟
‫يختلف العمل مع وجود المالك ‫من عدمه، أتعلم ذلك؟
‫ماذا تفعلين؟
‫كانت "كليوباترا" تحبها.
‫هل تزرعين الجرجير؟
‫أحضرته من "نيويورك".
‫أحب أبي السلطات، ‫لذلك كنت أخطط لزراعته في الشرفة.
‫أشكرك على مسامحتك لي.
‫لماذا لا تعمل ممثلاً؟ ‫كنت بارعاً في التمثيل.
‫لم أكن أمثل، لم أستطع إخبارك فحسب.
‫تبدو مبتهجاً الآن بما أنني سامحتك.
‫أنا مبتهج!
‫أخبرتني بذلك من قبل.
‫يجب أن أعتبرك كأخ كبير ظهر فجأة.
‫أظنني سأعتبرك كذلك.
‫سأعتقد أن أبي أرسلك إليّ من السماء.
‫أجل، أحب ذلك، أخ كبير أُرسل من السماء.
‫على أي حال، هل قطعت ‫كل المسافة إلى هنا بالدراجة؟
‫هل تظنني لاعبة "ترايلثون"؟
‫أدخلتها خلسة إلى محطة الأنفاق ‫خلف ظهر عامل المحطة.
‫خشيت أن تكوني قد أتيت لإرجاع الدراجة.
‫يا إلهي، تعلم أن غضبي تلاشى ‫بمجرد أن رأيت الدراجة.
‫يجب أن تعمل ممثلاً حقاً!
‫العودة إلى المنزل بسيارة أجرة مريحة جداً.
‫أمي، قد وعدنا بأن نخبرها بأعذار مقنعة.
‫ذهبت لأبحث عن عمل، وأنت ذهبت إلى قبر أبي
‫لأنك كنت حزينة بسبب عملك في المصنع.
‫لا تقلقي حيالي.
‫سنثير الريبة لو دخلنا معاً، سأدخل أولاً.
‫دعيني أدخل أولاً.
‫أنت ساذجة يا أمي، ستكشف أمرك، ‫ادخلي بعد 10 دقائق.
‫- عدت إلى المنزل يا جدتي. ‫- أجل.
‫ماذا فعلت بعد مغادرة العمل ‫في الـ4 من دون أي مال؟
‫كنت أبحث عن وظيفة.
‫وظيفة؟
‫قلت إنني لست مضطرة للعمل ‫في المتجر ما دمت أعمل.
‫أجل، إذاً، هل وجدت وظيفة؟
‫أتظنين أن إيجاد وظيفة سهل للغاية؟
‫ماذا عن أمك؟
‫أمي؟ ألم تعد إلى المنزل بعد؟
‫- عادت. ‫- هل عادت؟
‫أمي، هل تتخيلين أموراً؟
‫كيف يمكن أن تصل قبلي؟
‫عادت أمك إلى المنزل.
‫لا تقولي هذا يا جدتي، ‫أنت تخيفينني، هل أمي شبح؟
‫"جيونغ"، قد عدت إلى المنزل.
‫سمعت أنك خرجت للبحث عن العمل، صحيح؟
‫معذرة؟ أجل.
‫أمي، ألم تقولي إنك تذهبين إلى قبر أبي؟
‫هذا صحيح، قلت ذلك، لكنني...
‫اجلسا هنا.
‫أعطيني تلك.
‫أعطيك ماذا؟
‫لا أريد أن آخذ أغراضكما.
‫لكن لو بعتماها من أجل المال، ‫فهذه قصة مختلفة.
‫أمي، عمّ تتحدثين؟
‫عندما ذهبتما إلى العمل، أخذتما أكياس تسوق.
‫لكن لماذا عدتما من دونها؟
‫هذا لأن...
‫لو وجدت المال في حقيبتك، فسأطردك من منزلي.
‫يمكنك أن تعيشي على بيع ‫السلع الفاخرة والحلي.
‫صورة "أون آو" الآخرى؟
‫ربما قص شعره.
‫بما أن الأطفال المتوحدين ‫لا يمكنهم التواصل جيداً،
‫سنريهم الصور العائلية ‫لنرى كيف سيتجاوبون معها.
‫هل كنت تبحث عن "أون آو" يا سيد "بيو"؟
‫ليس بنفسي، لكنني أدير البحث ‫بأوامر السيدة "جانغ".
‫أشكرك.
‫لم أجده بعد، لذلك لا تشكريني بعد.
‫أمرت السيدة "جانغ" أن ‫نمشط البلاد بحثاً عنه.
‫لذلك، ثقي بها وانتظري.
‫حسناً.
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫أخذت كل الأموال التي جمعناها!
‫من المخطئ؟
‫طلبت منك أن تدخلي بعد 10 دقائق، ‫لماذا دخلت على الفور؟
‫لذلك السبب لاحظت جدتي.
‫لم يكن أمامي خيار، ‫شعرت بألم في معدتي فجأة.
‫يا له من عذر.
‫قد كشفت أمرنا بسببك.
‫يجب أن تؤمّني لي وظيفة في مطعم "جون سي".
‫جدتي نبيهة للغاية.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫سيد "بيو"!
‫هل نزلت من غرفة "أون سونغ"؟
‫كنت أقوم بمهمة.
‫بم تقوم في غرفة "أون سونغ"؟
‫ارتاحي جيداً، وأنت أيضاً.
‫أمي...
‫مستحيل.
‫يضطر إلى رؤية "كو أون سونغ" ‫في العمل والمنزل.
‫كيف تفعل الجدة هذا ‫ما لم ترده أن يتعلق بها؟
‫لا يمكن...
‫ما لم يصبها الخرفK فهذا غير منطقي.
‫ابني "أون آو"، أين رميته؟
‫كان ذلك الحلم مخيفاًK أنا مضطربة جداً.
‫معذرة، غادرت الجامعة قبل عامين؟
‫أجل، لم تسجل منذ فصل ربيع 2007.
‫يظهر هذا على حاسوبي.
‫تركت "أون سونغ" الجامعة?
‫لا يُعقل هذا.
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫"أون سونغ"
‫أجل يا "أون سونغ".
‫"سيونغ مي".
‫أعتذر لاتصالي بك، ‫لكن أيمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
‫معروفاً؟
‫الألبوم وصور "أون آو"؟
‫أجل، أحتاج إليها لأجد "أون آو".
‫حقاً؟ حسناً.
‫لو كنت تحتاجين إليها لإيجاد "أون آو"، ‫فسأحضرها لك على الفور.
‫حسناً، لنتقابل بعد العمل غداً.
‫أشكرك.
‫"أون سونغ"، أين "سون وو هوان"؟
‫ألا يرتب المخزن؟
‫إنه مفقود منذ 30 دقيقة، ‫ولا يرد على الهاتف.
‫أظن أنه غادر.
‫سأبحث عنه.
‫إلى أين ذهب؟
‫مهلاً!
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫هل انتهيت من ترتيب المخزن؟
‫- مهلاً! ‫- هل انتهيت من المخزن؟
‫انتهيت.
‫- هل هذا ما انتهيت منه؟ ‫- قمت بذلك بطريقتي.
‫إذاً، ماذا عن الكتيب؟هل حفظته؟
‫أجل.
‫في أي اتجاه تتجه عندما تعيد الصينية؟
‫ماذا نقدم للزبائن لدى دخولهم؟
‫- الماء والأكواب. ‫- وماذا؟
‫علبة الملاعق موجودة، ‫وكذلك أطباق الكيمتشي والفجل.
‫أين يضع الزبائن الكيمتشي ليأكلوا؟
‫أنت لا تعرف الأساسيات، وإذا بك تغفو؟
‫أي نوع من الأشخاص تكون؟
‫أرني كيف ترحب بزبون وكيف تودعه.
‫هل تظنين أنني غبي؟
‫"مرحباً."
‫"أشكرك على القدوم."
‫أظهر هذا بجسدك وليس بالكلام.
‫لن أقوم بذلك أمامك.
‫لو لم تستطع القيام بذلك أمامي، ‫أفيمكنك القيام به أمام الزبائن؟
‫أجل، لا تزعجي نفسك.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫ألا تعرفين السبب؟
‫لا أعرف.
‫الحقيبة، أعدتها كاملة إليك.
‫ألم يُحل سوء التفاهم الآن؟
‫أنا أعاني الآن لأنك أتيت إلى منزلي.
‫لماذا تعتبر هذا خطئي؟
‫أرى ذلك.
‫هذا بسبب الميراث.
‫هل طلبت منك ميراث جدتك؟
‫أتظنين أنها ستقوم بذلك؟
‫لو كنت تعتقد أنها لن تفعل، ‫فلماذا تضايقني بهذا الشكل؟
‫ما كنت لأخوض كل تلك المتاعب ‫لو لم تكوني موجودة.
‫قبل أن تظهري، كان كل شيء هادئاً.
‫بدءاً من مسألة الحقيبة، ‫كل ما تقومين به مريب.
‫لماذا تفسدين حياتي؟ من تظنين نفسك؟
‫هل أفسد حياتك؟
‫ماذا عنك إذاً؟
‫هل تعلم ما فعلت بحياتي؟
‫لا أكترث لحياتك.
‫أعلم، لأن هذه حقيقتك.
‫شخص لا يهتم إلا بنفسه ‫ولا يفكّر في أي شخص آخر.
‫- هل تظنين أنك تعرفين كل شيء عني؟ ‫- بسببك،
‫لم أستطع توديع أبي للمرة الأخيرة.
‫ماذا؟
‫اليوم الذي جعلتني أذهب فيه ‫بادعاء أنك ستعيد حقيبتي،
‫توفى أبي فيه.
‫مهلاً...
‫هل اختفى أبوك من أمام عينيك ‫بين ليلة وضحاها؟
‫أتعلم حقيقة هذا الشعور؟
‫لو كنت رأيته لآخر مرة،
‫كنت سأعلم أنني لن أراه مجدداً،
‫وأنه لن يستطيع الابتسام بعينيه لي مجدداً.
‫على الأقل كنت سأشعر بذلك.
‫أتعلم شعورك عندما تجد أباك
‫الذي ابتسم ولوّح إليك للتو يختفي تماماً؟
‫هذا كله بسببك، أيها الوغد!
‫لم أستطع رؤية وجه أبي للمرة الأخيرة بسببك.
‫أنت السبب!
‫في ذلك اليوم...
‫مات أبوها؟
‫لابد أنني جُننت.
‫لماذا أخبرت شخصاً مثله بشأن أبي؟
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "أون سونغ"، إنها أنا.
‫هل يصعب عليك تناول العشاء معي؟
‫أظن أنه من الأفضل ألا نتقابل.
‫هذا لمصلحة "سيونغ مي" أيضاً.
‫أنا آسفة.
‫لو لم يكن هناك سبب محدد للقائنا...
‫فلا أود أن أراك.
‫لو وجدت أحدث صورة لـ"أون آو"، ‫فأحضريها لي رجاء.
‫كانت صورة تم التقاطها له ‫في مسابقة البيانو في شباط.
‫أين هي؟
‫من المستحيل أن تكون مع أمي.
‫"شهادة تسجيل"
‫شهادة تسجيل؟
‫"مباني شقق (بايكما)، المبلغ 358 مليون وون"
‫"المالكة، (يو سيونغ مي)"
‫لماذا هذا مسجل باسمي؟
‫أمي، تحدثي إليّ الآن، ما هذا المكان؟
‫ألسنا مفلستين؟
‫اقترضت المال بالكاد.
‫"التسجيل 7 نيسان 2007، ‫المالكة (يو سيونغ مي)"
‫- نريد الطلبية الأغلى. ‫- أجل.
‫لماذا ترفضين طلبي بمجرد تناول العشاء معاً؟
‫أخبرتك بالفعل.
‫هذا لمصلحة "سيونغ مي".
‫لا تكوني قاسية.
‫حتى لو تظاهرنا بأننا غرباء ‫من أجل "سيونغ مي"،
‫لا يمكننا أن نقطع العلاقة ‫التي كانت وطيدة في الماضي.
‫حصلت على وظيفة أخيراً.
‫أعمل مديرة في متجر لصديقة.
‫أنا مديرة صورية.
‫أرى ذلك.
‫هل تعرفين...
‫كم أسفت لمعرفتي بعيشك في ذلك المنزل؟
‫أردت أن أشتري لك شقة صغيرة، ‫لكنني لم أستطع تحمل تكلفتها.
‫شقة صغيرة؟
‫لذلك السبب طلبت مقابلتك ‫بمجرد أن حصلت على الوظيفة.
‫"أون سونغ".
‫سأشتري لك شقة صغيرة، ‫كي تتنقلي من ذلك المنزل.
‫كلا، أشكرك.
‫لا أحتاج إليها.
‫انتقلي من هناك.
‫لماذا عليك العيش عالة عليهم ‫والشعور بالدونية؟
‫يبدو أن أفراد العائلة ‫لا يشعرون بالراحة بسببك.
‫أعلم.
‫لو كنت تعلمين، فهذا جيد.
‫- سأطلب قرضاً بضمان شقة "سيونغ مي"... ‫- لا تقومي بذلك.
‫أشكرك على عطفك،
‫لكن لا يمكنني مغادرة المنزل.
‫لا يمكنك المغادرة؟ لماذا؟
‫بسبب "أون آو".
‫"أون آو"؟
‫انتقلت إلى المنزل لأجد "أون آو".
‫وعدتني الجدة أن تجد "أون آو".
‫ماذا؟
‫في مقابل إيجاد "أون آو"،
‫طلبت مني الجدة الانتقال للعيش معها.
‫لذلك قطعت وعداً.
‫هل ستجد الجدة "أون آو" من أجلك؟
‫أجل.
‫يبحث خبراء البحث عن المفقودين ‫عن "أون آو"...
‫عزيزي "أون آو"...
‫يقولون إنه ليس في "سول".
‫بحثوا في المراكز الخاصة ‫في "سول" لكنهم لم يجدوه.
‫لذلك يبحثون في الضواحي الآن.
‫الضواحي؟
‫أشعر بالقلق لأنه ليس في "سول"،
‫لكن الجدة وعدتني ‫بأنها ستجد "أون آو" بالتأكيد.
‫سأثق بها.
‫زادت عدد فريق البحث بالعشرات.
‫ترجمة "شيماء جاد"